由东北援助联盟主办的关于外国人受灾者支援的研讨会，将于2012年4月21日（星期六）召开，特此通知。

欢迎社会各界人士踊跃参加。

（2012年4月12日　阿部・記）




致辞

在东日本大地震发生的2011年3月11日，在受灾地区生活着超过7万5000人以上的外国人。然而，我们对于他们/它们的平安与否以及现况，仍然还是处于一知半解的阶段。

「仙台基督教联盟受灾支援关系网（东北援助联盟）」，接受到来自海内外的基督教教会等的支援，与去年9月份，成立了「外国人受灾者支援计划项目」，开始了针对生活在宫城县，福岛县以及岩手县的来自外国的移居女性的调查活动。

并与2012年4月，在仙台设置了「外国人受灾者支援中心」，与受灾地区的市町村，国际交流协会，NPO，教会关系机构携手，不断地扩展着调查、支援活动的范围。为此，我们决定于4月21日，召开研讨会。

第一部分，由研究者们进行报告。在第二部分，采纳国际交流协会，NPO，以及研究者们的提议，整理有关地震后一年以来，我们市民社会的课题，并向国内外发信。



「为了不让任何一位受灾者被抛弃——我们应该怎样活用我们的经验」
松岡 洋子（岩手大学国际交流中心）
「支撑着认可『差异』的社会的语言教育的可能性」
李善姬（东北大学国际高等研究教育机构）「关于东日本大地震之后的传播力以及给与外国人女性人权的问题」


第二部分 讨论「有关于外国人受灾者支援的今后的任务」

＜召集人＞

＜专题讨论参加者＞

东北援助联盟，正在推进着对于外国人受灾者的支援活动。

到目前为止的对于外国人受灾者的支援活动，是采取去往受灾的外国朋友的所在地，听取受灾者的心声的方式来进行的。

在东北地区，以农业，水产业的家庭为中心，有许多来自外国的朋友，尤其是女性，通过国际婚姻来到日本，并在震灾中受灾。这也是由东北地区的特性而产生的问题。这也正是在正确了解该问题的基础上，个别个案个别对待的方法。

在这其中，外国人妻们，生活在受灾地区的同时，时时都处于各种各样的困难之中。而我们发现，造成这些困难的原因有两个。其一是语言的问题。另一个，就是文化差异的问题。

在像震灾发生这样的紧急时刻，与周围保持密切的联系，以及正确的接收来自行政机关的信息是非常必要的。然而，在通过国际结婚而组成的家庭里，来自外国的妻子，在与家人间，亲戚间，由于语言的问题而导致无法流畅的沟通，而文化的差异也导致了很多外国人感到彷徨，逐渐生出了间隙。震灾过后一年，受灾的带来的苦难仍是有增无减，而在紧急时刻的不知所措以及人与人之间的间隙，不仅没有得到缓解，反而越来越深刻了。

东北援助联盟，希望能够与受灾的人们，一同面对这些问题。而我们的目标，是希望那些经由国际结婚来到日本的外国人受灾者，能够得到圆满的家庭生活。这个目标，需要超越语言的障碍，需要对相互间文化的差异的理解，以及对彼此的尊重。

在此，在国际学院语言学校的金南植老师的大力协助下，我们开始了与一直以来的支援方式完全不同的支援活动。这就是「幸福日本语研修课程」，以生活在日本的来自外国的配偶者为对象而举办的日本语学习讲座。

该日本语研修课程，以仙台纯福音教会大崎支圣殿（大崎纯福音教会）为会场，计划每周两次课程。在3月25日，已经召开了该研修课程的开讲式，并在这里向大家汇报。

开讲式由祈祷开始。由东北援助联盟的理事・三枝先生与国际学院语言学校的校长坂口先生致开幕词，并向我们表达了对于研修课程的希望与祝福。

之后，大家共同演唱了赞美歌，度过了愉快的时光，我们衷心的祈祷本次的学习，能够成为每一位学习者与幸福连接的桥梁。

研修课程，已经于3月27日正式开始了。经由国际语言学院的各位教师的提议，我们在课程中加入了东北方言的讲座。另外，不仅仅是语言，还有对于日本的文化以及风俗习惯等的学习，也已经列入了课程的计划当中。为了能让这些来自外国的朋友们的日本家属们，尽可能的多了解一些配偶者的母国的简单的语言以及文化，我们计划了一个交流项目。我们的目标，是能够建立这样一个相互的语言以及文化的交流分享的学习讲座。

为了今后能够有越来越多地好的活动，请大家给与我们支持与祝福。

在最后，我们在这里向大家介绍在开讲式中学生们宣读的宣示文。

（2012年4月5日　李・阿部記）